POLSKIE PRETENSJE KONTRA ZACHODNIE IGNORANCJE
Od jakiego艣 czasu wzmaga si臋 dyskusja na temat miejsca kt贸re Polacy zajmuj膮 na scenie 艣wiatowej. Wywo艂ali j膮 sami Polacy, kt贸rzy domagaj膮聽si臋 docenienia ich wysi艂ku tw贸rczego i poziomu kt贸ry powoli, lecz systematycznie wzrasta. Dysksuja staje si臋聽coraz bardziej 偶ywa i zatacza coraz szersze kr臋gi. Po Darkhawku kt贸ry w Eurochart#40 wyprodukowa艂 stek bzdur, w Devotion#1 bzdury produkuje z kolei Wade.
Pocz膮tkowo zamierza艂em napisa膰 szerok膮 polemik臋 skierowan膮聽w艂a艣nie bezpo艣rednio do Wade'a, ale po chwili namys艂u zdecydowa艂em si臋 post膮pi膰 inaczej. Najpierw napisa艂em tekst kt贸ry zostanie przet艂umaczony i opublikowany prawdopodobnie w nast臋pnym numerze Devotion, a teraz teskt ten przerabiam, koryguj臋, wyg艂adzam i poszerzam o w膮tku kt贸re wcze艣niej uzna艂em za niepotrzebne czy wr臋cz niezrozumia艂e dla zachodniego czytelnika.
Po pierwsze to postaram si臋聽nakre艣li膰 jaki艣 szerszy kontekst ca艂o艣ci. Zaznaczenie tego kontekstu pierwotnie wydawa艂o mi si臋 niepotrzebne i zbytnio wyd艂u偶aj膮ce ca艂o艣膰, a w konskewencji nudz膮ce czytelnika zachodniego. No ale teraz nie b臋d膮c wi膮zany problemami tego typu, maj膮c na uwadze polskiego odbiorc臋, mog臋 si臋聽rozpisa膰 troszk臋聽szerzej, co na pewno wzbudzi u艣miech na twarzy Belosa, kt贸ry nieustannie napastuje mnie o jak najwi臋ksze ilo艣ci tekstu. Ale przejd藕my ju偶 do sedna sprawy.